فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
أنا على الأقل يمكن أن أكون عونا كبيراً له
أنتِ لا تستطيعين فعل أي شيء له
تستطيعين تقديم الغيودون خلال مكالمة واحدة
غادري رجاءً
هل آخذ هذا منكِ و اعطيه له؟
تشيوا. ماذا تفعلين هنا؟
لقد احضرت طعام ربما تشعر بالجوع
لذا احضرت الغيودون
كيف حال سير العمل في قضية شركة رينيه كلير؟ هل نسبة الاصلاح كبيرة؟
ليس لدي أي فكرة
لنفكر بحل معاً
... سأعود إلى المنزل، لذا تناول هذا الطعام مع ميساكي-سان
شكراً
شكراً لكِ على الاهتمام
وداعاً
لنذهب
لم أفعل هذا لأجلك فعلت هذا لأجله
حتى لو كان لأجل العودة إلى عائلة ماميا، اضطررت للزواج من امرأة لا تعرف عنها شيء
هناك أمل بفضلك. لقد أنقذتني
شركتنا تنوي تقديم علامة تجارية جديدة تستهدف جيل الشباب. وهذا هو الوقت المناسب
افتراض ان شركتنا ستتعاون مع شركة ماميا فايبر الانتقادات ستكون جيدة جداً
وبعد ذلك سيكون هناك تعديلات للشركة والسوق
أنت محق
لنواصل قليلاً بعد
هل نرتب المكان؟
كلا، سأفعل هذا لاحقاً
أنت جائع، صحيح؟ تناول هذا الطعام رجاءً تشيوا
فريق اكستراترانز يقدم
زواج سعيد!؟
ANOOS : ترجمة و إنتاج
صباح الخير
صباح الخير - صباح الخير -
ياغامي سيستقيل من العمل اليوم
أنا متأكدة من مجيء شخص شاب وسيم آخر في المرة القادمة
!ياغامي
ستستقيل؟
آسف ... يبدو أنكِ كنتِ تمرين بالكثير لذا لم تسنح لي الفرصة بقول هذا لكِ
هذا لا يعني أنني لن اراك أو اتكلم معك مجدداً، صحيح؟
ألا تفضلين هذا؟
بالطبع لا
هل تودين المجيء لشقتي اليوم بعد العمل؟
لا يوجد سبب آخر لمعنى جمعكم اليوم هنا
بسبب سوء إدارة شركة رينيه كلير والتي أسفرت عن خسائر اقتصادية لمجموعة ماميا
لقد كانت هذه من ضمن مسؤوليتك، صحيح يا هوكوتو؟
نعم
هذا يعني أنك لم تكن الشخص المناسب ليرث المنصب، صحيح؟
بما أن حال الإبن هكذا، أنا افهم لمَ لا يستطيع سيجي الاستراحة بشكل جيد
بما أنك خبير بالعمليات التجارية، كان يجدر أن تكون قادر على تخمين وضع رينيه كلير
لماذا ارتكبت مثل هذا الخطأ بلا مبالاة؟
لقد أعطيتك اوامر بقطع العمل مع رينيه كلير، صحيح؟
أنت هو الرئيس
حتى لو أنني أنا من أخطأ ... كل شيء يقع تحت مسؤولية ادارتك السيئة
بما أنني انضممت للمكتب مؤخراً، تطلب مني فعل العديد من الامور لذا لم افهم المشروع جيداً
أعتذر بشدة
إن تكبدت الشركة المزيد من الخسائر عندها سأعفيك أنا من منصبك
لقد ذكرتُ هذا في الاجتماع السابق
إنه قرار مطلق
نحن الآن بصدد اطلاق منتج نعمل عليه مع شركة ميشيل هارتس
و نبذل جهد مكثف استعداداً لعرض خاص
سأكون قادراً على تصحيح هذا الخطأ
أرجو أن تمهلني وقت كافي لهذا
هذا هو المكان
هنا؟
تفضلي
شكراً لإستضافتي
تبدو كغرفة تعود لفتاة
أنت محافظ على نظافتها
هذا مذهل
تستطيعين الجلوس هناك
سأعد شاي الاعشاب
هذه من زهرة البابونج التي زرعتها بنفسي لكن رائحتها قوية جداً
هذه غرفة جميلة
لكنها مختلفة عما تصورتها
كيف تختلف؟
ظننت انك تعيش في مكان أكثر رفاهية، ربما؟
للناس من جيلنا، من المهم جداً معرفة كيفية تحقيق المزيد من الرفاهية بأقل كلفة
فهمت
تفضلي
شكراً
رائحة زكية
صحيح؟
انظري لهذا رجاءً
ما هذا؟
أخبرتكِ ذات مرة أنني اخطط لافتتاح عملي الخاص
زميلي من الجامعة دعاني للعمل معه في مشروع
إنه مشروع يخص الطعام
دافعنا هو نشر ثقافة الطعام والمشروبات اليابانية الصحية للعالم عبر شبكة المعلومات
يبدو مثير للإهتمام
هل تريدين الانضمام معي؟
أعتقد اننا بحاجة إلى موظف مسؤول عن المهام
و أنا مناسبة لهذا؟
هل يمكنني تقديم المساعدة فعلاً؟
،من أجل العمل المتعلق بالطعام نحتاج إلى رأي امرأة لإنه مهم
و لديكِ حدس جيد في هذا الامر يا تشيوا-سان
لقد اعتقدتُ منذ وقتٍ طويل أنكِ جيدة في الطبخ
حقاً؟
شكراً
... أنا أطلب منكِ، رجاءً
... أريد تجربة هذا، لكن
تحتاجين إلى إذن من زوجكِ؟
... مسألة شركة رينيه كلير
كانت خطؤك، صحيح؟
أليس هذا جيداً؟ لقد أصبحت مشكلته
إن قاموا بالتحقيق فسيعرفون فوراً انك الفاعل
أخبرتك أن المشروع خطر، لقد كانت هذه نصيحتي لكنك استمريت به بكل الاحوال؟
هل تظن أن هذه القضية ستمر مرور الكرام؟
!أنت فعلاً لا تستطيع البقاء بعيداً عن المشاكل أنت ترجعنا للوراء فحسب
عزيزي، لا توبخ تاكايوكي لهذه الدرجة من فضلك
تاكايوكي يفعل ما بوسعه بطريقته الخاصة
! دلالكِ هذا جعله يصبح هكذا
... تاكايوكي
!ابتعدي عني
لماذا الوضع هكذا دائماً؟
... لقد عدت
لذيذ
أنا سعيد لأنكِ تطبخين لي عشاء رائع كهذا، لكن
ألم يحن وقت عودتكِ إلى زوجكِ؟
لنتناول الطعام
نعم، ماذا تريد؟
لماذا لم تعودي إلى المنزل؟
هل أنتِ غاضبة بشأن شيء ما؟
كلا
أنا فقدت كل الأسباب التي تجعلني زوجتك
أنتِ زوجتي
واجب الزوجة هو البقاء في المنزل، أليس كذلك؟
هل تريد مني التحديق في الحائط بدون فعل شيء سوى انتظار عودتك إلى المنزل؟
أنا متأكدة من أنك التقيت بميساكي-سان اليوم
بينما أنا كنت أتساءل عما كنتما تتكلمان به
ما الذي يجدر بي أن اقوله حتى تفهمين؟
ميساكي وأنا مجرد شريكان في العمل
لا يمكننا كسر هذه الصلة
إذاً، أنت تعني أنك تقدر عملك أكثر من مشاعري؟
لابد وأن اكون أنا زوجتك شيء مريح لك لأنني انتظرك مهما حصل، صحيح؟
!أنا لدي حياتي الخاصة ايضاً
أريد الوقوف على قدمي والاعتماد على نفسي
أنا افكر بما سأفعله بحياتي حالياً
وداعاً
ماذا تفعل؟
هل كنتِ تتكلمين بشأن طلاق؟
!أنت مخطىء
للآن
تشيوا، لقد فكرتُ بهذا. يجب أن تجعلي زوجكِ يشتري لكِ هدية بمناسبة يوم ميلادك
يوم ميلادي؟
بالطبع! أليس يوم ميلادك بعد يوم غد؟
لهذا عليكِ شراء خاتم الماس، حقيبة، أو اي شيء باهظ الثمن تستطيعين اخذها بعد الطلاق
هل يعلم متى يوم ميلادي حتى؟
سأشتري لكِ هدية وأعطيها لكِ
حقاً؟ شكراً لك
ماذا؟
لا أملك المال لشراء هدية لكِ، لذا أعطيني 10 الالاف ين حتى احتفل معكِ واشتري لكِ أي شيء تريدينه
!كلا، شكراً لك !لن أعطيك ولا قرش واحد
رسالة استقالة
ستستقيلين؟
نعم
فهمت
لقد أخبرتك بهذا عدة مرات لكن أظن أن الوقت قد حان لقبول طلبي
لا يوجد تعويض عن الخدمة
أعلم هذا
نعم؟
تشيوا-سان
إن كنت لا تمانع وجودي في فريق شركتك، هلا وظفتني؟
!شكراً لكِ
أشكرك جداً على حضورك رغم جدولك المزدحم
شكراً لك
لا داعي لهذا
أنتما ثنائي الاشاعات
... نحن شريكان في العمل لسنوات عديدة
نحن نتحادث عن العمل حتى في المساء لابد وأن هذا مجرد سوء فهم
سمعت أن مجموعة ماميا تكبدت خسائر فادحة بسبب رينيه كلير
لدينا الدليل هنا
الخسائر كانت قليلة هذه المرة
مشروع شراكتنا مع ميشيل هارتس سيتكفل بتغطية الخسارة
فهمت. دعني القي نظرة
سنذهب إلى غينزا، صحيح؟
هل هو حبيب زوجتك؟
متوافقان معاً لطيف و شاب
إنه زميل من مكان عملها لقد رأيتهما معاً سابقاً
يبدو لي أنهما في طريقهما في نزهة
تفضلاً
تفضلوا بالجلوس
لقد رأينا الاعلانات المنشورة في الخارج
أنتما هنا بشأن العمارات في كيتيجوجي، صحيح؟ إنها في مكان شعبي جداً
ومناسبة للعرسان الجدد
!الأمر ليس كذلك
نحن نبحث عن مكان لمكتب الشركة
حقاً؟
ما هي متطلباتك لهذا المكان؟
نحن مهتمون في استئجار مكان قريب من كيتشيجوجي
كيتشيجوجي؟ - نعم -
بالنسبة لكلفة الايجار، نريد مكان بتكلفة حوالي 100 ألف ين
ماميا هوكوتو
المعذرة
ماذا تريد؟
لماذا انتِ مع رجل؟
أنا اسألكِ لمَ انتِ مع رجل في وكالة بيع العقارات؟
كيف عرفت؟ هل تتبعني مجدداً؟
اجيبي عن سؤالي بسرعة
!ليس لدي شيء لأقوله لك
لا تغلقي الهاتف علي
السيدة استقالت أمس من عملها في شركة ياماغوتشي للالكترونيات
فهمت
ياغامي يو أيضاً استقال من عمله وقام بالتحضيرات للبدء بعمل على الانترنت
و أنا ايضاً اظن أن السيدة ستذهب لمساعدته في ذلك العمل
مما يعني أن السيدة و ياغامي أصبحا شركاء بالعمل
مثل العلاقة التي بينك وبين ميساكي-سان
هل بدأت تفهم مخاوف السيدة الآن؟
،لقد تزوجتني والآن يمكنها العيش بدون قلق لماذا تحتاج إلى العمل في شركة أخرى؟
،مع أنني اخبرتها كثيراً أن تستقيل من عملها لماذا تستقيل الآن من أجل رجل آخر؟
عندما تعمل المرأة، لا يكون هذا لأجل حياتها اليومية
هناك أيضاً فرصة لنيل الترقيات و عوامل أخرى
و ماذا يعني؟
عجباً، عجباً، عجباً
أنت تتصرف مثل الطفل
أود من السيدة لو أن تراك الآن كما أنت
من المبكر لكِ أن تقولي هذا
كلا ... أنا لم أتوقع أن لديك جانب لطيف ايضاً لقد تبدل انطباعي عنك
أيها الرئيس
"... أنا أحبك"
هل قلت هذه الكلمات بشكل مباشر للسيدة؟
انا أوكوديرا واتارو
أنا ماميا تشيوا
أنا و ياغامي-كن عملنا في شركة ياماغوتشي للالكترونيات
تشيو-سان جيدة جداً بالطبخ. إنها شخص رائع و تبذل جهدها دائماً
ياغامي-كن ... لا تمدحني هكذا
!لكن، أنا سأبذل جهدي
شكراً لعملك
شكراً لك
لنقم بتقديم القائمة للعشاء اللذيذ بالاضافة إلى الاطباق التي يمكن طبخها بسهولة
من أجل زيادة عدد الزبائن
أود تقديم المزيد من أطباق الخضار الممتازة في المستقبل
إن كان هذا ما تريده، أظن أننا نحتاج لتكبير حجم الصور قليلاً بعد
الفتيات سينظرن لهذه الصور و يقلن أن الطعام يبدو لذيذ و مطهو بشكل جيد
فهمت. أنتِ محقة لم أفكر بهذا
هل يمكننا وضعها بحجم أكبر؟
حسناً
ميدوري
اتصال من ميدوري-سان
إنها زميلتي الاكبر من العمل المعذرة، سأذهب إلى هناك
مرحباً؟
سمعتُ أنكِ استقلتِ من الشركة
أجل. آسفة لأنني لم أخبركِ
لا بأس، لقد قلتِ أنكِ ستستقيلين
لقد كنتِ شخصية تجلب القوة والحظ نوعاً ما
يا للأسف
حقاً؟ لا يبدو هذا الوصف مناسب لي
إنها امرأة عظيمة
أليس كذلك؟
إنها متفائلة و لطيفة
يبدو أنني سأقع في حبها
إنها غير متوفرة
هل هي صديقتك الحميمة؟
أجل
!هكذا إذاً! أنا اتفهم هذا
اراك المرة القادمة
إلى اللقاء يا تشيوا
إلى اللقاء
أوكوديرا-سان شخص رائع جداً
عندما كنا في الجامعة، كنت اعتقد انه شخص يمكنه فعل أي شيء، إنه ذكي ومجتهد
لكنه منحرف بعض الشيء أيضاً
أنت محق، بما أنك ذكرت هذا يبدو كشخص منحرف فعلاً
لقد استمتعت
أنا ايضاً
العمل ممتع نوعاً ما لقد مر وقت طويل منذ أن شعرت هكذا
وجود شخص يوافق على شيء والحصول على اجابة بالمقابل
أنا سعيدة لإنه تم الاعتراف بقدراتي
تشيوا-سان، يوم ميلادكِ غداً، صحيح؟
لقد تذكرت
بالطبع. دعيني أعطيكِ شيء بالمقابل
ماذا تريدين كهدية؟
!لا بأس! لا داعِ لهذا
لقد أنشأت عملك مؤخراً سيكون هذا غير مقبول مني
هذا الجانب فيكِ مذهل جداً
! حسناً. سأطبخ لكِ إذاً
و بهذا، ليس لدينا شيء لنقلق عليه
سنحول هذا لنجاح بالتأكيد
تأكد من أن تقابل هونبو-سان مرة أخرى غداً
الرئيس يحب النبيذ الأحمر لم لا نشرب النبيذ ونتكلم عن العمل؟
غداً ...؟
لقد نمت بشكل جيد
!تشيوا-تشان! ميلاد سعيد
شكراً
هل جاء شيء من زوجكِ؟
لا شيء
حقاً؟ ربما جاءت رسالة منه لكنكِ لم تنتبهي لها
مهلاً ... ماذا تفعل!؟ توقف
!لقد وصلت
!مستحيل! حقاً؟
هذه هنا
يوم ميلاد سعيد سأظهر براعتي اليوم سيكون الطعام لذيذ ياغامي يو
إنها من ياغامي-كن
لقد دعاني لمنزله. قال بأنه سيطبخ طعام لذيذ
ياغامي-كن؟ إنه شخص رائع
لكنه متوسط الحال
رائع
تفضلي بتناول الطعام
لنتناول الطعام
ما رأيك؟
لذيذ
حقاً؟ أنا سعيد
لقد شبعت ... لكن لا يزال هناك متسع
كل ما تناولته كان لذيذاً لكن هذه هي الالذ بينهم
لقد اعددتها بواسطة اليوسفي الذي أرسلته عائلتي لي
هذا؟
عائلتك تزرع اليوسفي؟
هذا صحيح. أخي الأكبر ورث الارض وكل افراد عائلتي انضموا له
يا لها من عائلة كبيرة
هنا جدي، جدتي، أبي، أمي، أخي الاكبر، أختي الاصغر
إبن و إبنة أخي
عدد الافراد كبير حيث انني لا استطيع التركيز هناك
لكن يبدو لي أنك مستمتع
الجميع مبتسم ابتسامة عريضة
إن نجح العمل على الانترنت، أنا انوي بيع المنتجات الغذائية المصنوعة من مكونات مزروعة من قبل عائلتي
سأنشرها في السوق
على سبيل المثال، مربى بطعم اليوسفي
من اجل رد الجميل لأولئك الذين دعموا دراستي في طوكيو. أود فعل شيء لهم
... ياغامي-كن
لقد تمت تربيتك في بيئة سعيدة كهذه
لهذا أنت متفائل دائماً
حقاً؟
أجل
أنا متأكدة من أن الإنسانة التي ستتزوجها ستصبح سعيدة بالتأكيد
حسناً! لننظف المكان
اجلسي من فضلكِ
... أنا أحبك
... أعلم أن قول هذا غريب لمرأة متزوجة، لكن
لكنني لم أفكر بكِ كزوجة لشخص ما
... فبعد كل شيء
أنتِ لا تبدين كذلك أبداً
ألا يمكن أن اكون انا الشخص المناسب لكِ؟
آسفة
ماذا؟
أين أنتِ؟
ستعرف عندما تنظر لجهاز التتبع
في إيفوكوتشو
أنا في أودايبا
لا يزال لدي اجتماع عمل الليلة لذا انا متوفر لمدة 30 دقيقة. هل يمكنكِ المجيء الآن؟
! لستُ رجل توصيل البيتزا لستُ شيء متوفر في الوقت المناسب
تعالِ إلى هنا وحسب
أريد الاحتفال بيوم ميلادكِ معكِ
لقد تذكرته
بالطبع! إنه يوم ميلاد زوجتي
فهمتِ، صحيح؟ أراكِ بعد قليل
هل كان هذا زوجكِ؟
أجل
هل حصل شيء ما؟
!كلا، لا شيء على الاطلاق
علي أن انظف المكان
لقد كان لذيذ جداً
هل يمكنك اخباري بكيفية اعداده لاحقاً؟
هل هذا قديم الطراز؟
"أحبك"
سأتركها كما هي
حسناً
... انتهيت
شكراً جزيلاً
... حسناً إذاً
ياغامي-كن، هل تلعب العاب؟
لست من هذا النوع؟
ماذا عن لعبة الورق؟ نستطيع لعبها نحن الاثنين
أظن انه كانت هناك واحدة
لدي اوراق لعب هنا
دعني آخذها. اجلس هناك سأوزع الاوراق
... حسناً
أنا سيئة بهذا
عن ماذا كان الاتصال قبل قليل؟
و أجيبي عن سؤالي السابق ايضاً
لم استمع لجواب بعد
السابق؟
الذي كان عن "ألا يمكن أن اكون انا الشخص المناسب لكِ؟"
أنا آسفة يا ياغامي-كن
... لا أعرف كيف اصيغ هذا
... بشكلٍ ما ... أنا
... بشأن زوجي
أظن أنني أحبه
... لديه كبرياء كبير ... و غير حساس
"يقول فجأة " تعالِ إلى هنا وحسب يقول الاشياء الانانية دائماً
... "حتى قول " احبك
أو اي اشياء جيدة لا يقولها لي ابداً
... أنا متعبة جداً، لكن
... لكن
شيتارا ميساكي
نعم؟
ماذا تفعل؟ لقد وصل الطرف الآخر إلى هنا
لن تتاح لنا فرصة عمل كهذه مجدداً
أعلم
هذا خطأي، هل يمكنكِ اخباره انني لا استطيع المجيء و أن بإمكانه المغادرة ؟
ماذا تقول؟
أنا أعتذر جداً لعدم حضوري
أنتِ تحبين زوجكِ ... صحيح؟
... إذاً
ليس لديكِ خيار آخر سوى الذهاب
... هوكيتو
هوكيتو
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com